原配能否要求第三者退还属于夫妻共同的财产

原配确实可以通过法律途径要求第三者返还夫妻共同财产。根据相关规定，夫妻在婚姻存续期间取得的财产属于共同所有，双方对共同财产有平等的处理权。如果一方未经配偶同意，擅自将大额共同财产赠与他人，这种行为侵犯了配偶的财产权益，属于无效处分。

实际中，原配需要收集相关证据，比如转账记录、购物凭证等，证明配偶确实将共同财产赠与了第三者。法院在审理此类案件时，会综合考虑赠与金额大小、家庭实际情况等因素。如果认定赠与行为确实损害了配偶权益，通常会判决第三者返还财产。需要注意的是，这类案件往往涉及情感纠纷，建议在处理财产问题的同时，也要妥善解决家庭矛盾。财产返还后，夫妻双方可以协商如何分配这部分财产，或者通过其他方式解决争议。